◆鳴くまで待とう時鳥 Nakumade matou hototogisu.
- 解釈：徳川家康の作とされる句。忍耐強いこと、寛容であることが、最終的な勝利を招くことを遠回しに表現する言葉。「鳴かぬなら」の句に続いて、「殺してしまえ時鳥」の織田信長、「鳴かしてみせよう時鳥」の豊臣秀吉と並べて、戦国三武将の性格の違いを示す言葉とされている。
- Literal：Let's wait until a little cockoo cries.
- Interpretation：Let's wait for what until the opportunity ripens.
- 類義：